When trying to plot multiple datasets with error bars (with nonzero displacements), the error bars are completely dislocated from the actual data points. Is there a reason for this, or way to fix it?
The waterfall plot type does not support error bars at this point.
If you just want to perform offset plotting you could instead try the following: -> Highlight all of your data and make a line or scatter etc plot -> Open Plot Details dialog, then select the Layer level on the left panel tree -> On the right side of the dialog then select the Stack tab
The Offset radio will by default be None, you can change to Constant offset for example and specify a number and all curves will get offset in Y by that amount and the error bars will stay with the respective curves.